In her debut novel, Shannon C.F. Rogers writes about navigating a multiracial identity while also managing grief